Svåraste språket

Jag blev faktiskt inte alls förvånad att läsa att polska skulle vara världens svåraste språk. Tvärtom så minns jag hur en av lärarna på Slaviska i Stockholm insisterade på att polska var ännu mer lämpat för poesi än ryska. Och givetvis är det på grund av alla grammatiska former. Ju fler grammatiska former desto mindre behov av viss ordföljd. Nånstans i slutet av dikten finns en form som alldeles uppenbart hör ihop med just det där ordet i början. Så självklart. Så vackert. Så svårt.

...och dagens andra

Foto Ben Fredericson
Den här gången trodde jag att jag hade namnet som i en liten ask. Eller rättare sagt det hade jag - men det var en mix ändå. Pappa var från samma land som namnet men mamma från ett annat. Så vi pratade lite på det ena språket och lite på det andra. Du borde arbeta på ambassad sa han. Det gör jag nästan också log jag. Så berättar jag om mina studier i internationell rätt - om konflikt - och så berättar han att han är mekaniker. Då har du universitetet att se fram emot skojar jag. Men jag lovar att det är en pärs! Sen pratar vi om Ryssland och Iran och Syrien och han är imponerande väl påläst. Samtalet ger perspektiv. Och än en gång lämnar jag en taxi med lätta steg.

Två timmar senare får jag ett sms. Var har jag läst min utbildning? Kan vem som helst gå? Hur gör man för att komma in? Åh. Jag blev helt tagen. Imorgon är det jag som rekommenderar utbildningar..!

Dagens första taxifärd...

Foto Ben Fredericson
Som vanligt avgjorde jag först att det var en trevlig taxichaufför, sen kollade jag namnet. Det var svårt att gissa. Stämde inte med mina klassiska turer. Försökte mig på att det kanske var en mix - mamma från Mellanöstern, pappa från Polen. Nej. Men bra nära. I alla fall om man ser till det hela rent språkligt. Chauffören var från Balkan.  De första minutrarna av misstroende - varför frågar du var jag kommer ifrån? - byttes genom min ryska ut i ett gapskratt - jag förstår ju vad du säger! Klart du gör log jag :) Då skrattade han generat och sa att när han hade sett mitt namn på beställningen så hade han hoppats på en bosniska.. Men så snart jag såg dig - och hörde dig - så tänkte jag att du var svensk. Så log han lite finurligt och sa - men nu ser du allt lite rysk ut. Samtalet mynnade ut i krig och fred och väder och livet och lycka och karma. Och det var med otroligt lätta steg jag lämnade taxin.

Lite om torg

När jag hör nyheterna om Maidan-torget i Kiev så tänker jag genast på Maidan i Tbilisi. Och inser att ordet kommer via farsi från arabiskan. Och när vi nu ändå är inne på torg - varför har inte svenskan något på p som italienskans piazza, spanskans plaza, tyskans platz, grekiskans plateia och slaviskans plosjad..? Därför att ryssarna var i Stockholm och handlade - torgovili - och därför kallar vi helt enkelt torg för handel. Danskan och norskan har torv, med en klassisk skiftning mellan g och v. Bosniskan och kroatiskan har trg, medan de flesta andra har fyrkant

Stavningar

Surfade runt på UD.se i jakten på zätan i Azerbajdzjan och Abchazien.

Språkpolisen

Häromdan skulle jag skicka en svår fråga till en svår kollega. Formulerade mig ytterst balanserat eftersom jag inte ville att någonting skulle komma emellan mejlet och ett ja. Svaret på själva frågan blev ja utan omskrivningar. Men i ett eget stycke nedanför stod det:

You may wish to use the word ‘Autumn’ rather than the American word ‘fall’, as this is a European mission :)

Haha. Gillar särskilt smileyn på slutet. Bästa är att han verkligen inte skämtade. Men jag kunde ändå inte låta bli att svara lätt ironiskt och med en egen smiley. Jag hade ju trots allt fått ja på min fråga. Och dessutom skriftligt. Det gäller att behålla fokus.

Kulturskillnader

Jag har precis haft ännu en privatlektion i arabiska och som vanligt jämför vi arabiskan med ryska och georgiska. Fascinerande att hej på arabiska سلام [salam] betyder fred och på georgiska გამარჯობა [gamarjoba] betyder vinna - medan ryskan är på vår linje med здравствуйте [ztravstvyjte] som betyder just hälsa. Att georgierna säger vinna har säkerligen att göra med deras historia som krigarfolk men varför araberna säger fred och ryssarna istället talar om hälsa vet jag faktiskt inte. Någon som vet?

Härdsmälta

Vaknade inatt av att jag badade i svett medan jag försökte böja georgiska verb på arabiska. Var tvungen att ta en kopp te och läsa tidningen en stund - tänka på annat - innan jag kunde somna om. Tror att det blivit lite väl mycket språk i helgen - först arabiskatenta och sen rysk filmfestival med georgiska vänner.

Свободно

Lite overklig känsla ändå att med rysktalande vänner titta på rysk film utan text och förstå alla nyanser. Skratta på rätt ställen. Lite som första gången man simmade utan flytkuddar eller cyklade utan stödhjul - saknar ett stöd som inte längre behövs. Märkligt nog har jag svårt att förstå att ryskan är min nya engelska - att det liksom är naturligt nu.

Tempo

Arabiskakursen gör betydligt större framsteg än jag. Förstår verkligen inte hur jag ska komma ihåg taxi, väntsal, passkontrollant, civilingenjör och läkare innan jag ens lärt mig hälsningsfraserna ordentligt. Men åh vad roligt det är att skriva. Kan inte sluta.

Arabiskaapp

Efter att ha provat mig fram genom en djungel av språkappar har jag hittat en helt underbar app för arabiska. Bläddrar igenom gissar lite testar lite lär mig lite. Njuter i fulla drag.

Lite etymologi över lunchen

Jag upphör aldrig att förvånas över hur onyfikna människor är. Som att inte undra varifrån våra ord kommer och hur de hör ihop. Trollade lite framför en kollega häromdan och jag skojar inte att allt kom som en överraskning. Som att varm, warm och ворить kommer från samma ordstam. Eller att guld,  золот, złoty och Zlatan är samma ord. Warderobe garderobe wasp och guêpe förstås. Och рубль av рубить.

Semantik

Assistent eller ställföreträdare - det är frågan.

Feisbuk

Georgier har en förkärlek att txta och chatta med latinska bokstäver. Väldigt underhållande när stavningen blir därefter.

Bemötande

Georgien är ett socialt samhälle och jag blir ofta tilltalad på gatan. Ibland som en del i den allmänna kommunikationen, ibland för att någon vill tala med just mig. Vad som fascinerade mig idag är hur olika jag reagerar när någon tilltalar mig på ryska och på engelska i Tbilisi. Alla dessa förutfattade meningar och förväntningar.

Lite generaliserande men ändå en empirisk studie. Om jag är engelsktalande så förväntas jag vara turist eller lärare, naiv, väldigt okunnig om Georgien men nyfiken på kulturen och förstås både snål men lätt att lura på pengar. Om jag däremot är rysktalande så kan jag förvisso även vara turist men snarare på besök för affärer eller för att hälsa på släktingar och jag vet allt som är värt att veta om Georgien. Jag är äventyrlig, kaxig, aningen arrogant men absolut inte naiv. Jag betalar gärna mer men går garanterat inte att lura på pengar.

Lika många personligheter som språk

Ett uttryck som mångspråkiga georgier ofta använder och där vi verkligen finner varandra. Så olika som jag är på svenska amerikanska och ryska gör mig lite full i skratt. Samtidigt smittar personligheterna och med åren har jag nog blivit mer amerikansk och rysk i mitt svenska och vice versa. Övriga språken vilar just nu.

Lästips

Veckans språkråd är en ovärderlig källa till språkförståelse.

Afasi

Ibland blir jag helt blank av språkförvirring. Igår på flyget skulle jag säga mineralvatten med kolsyra på engelska och blev alldeles tyst. Ville så gärna säga carbonated men det kändes så fel. Och ju mer jag tänkte desto blankare blev det. Herregud jag har pratat engelska sen jag var fem. Jag har bott i USA. Ryskan pockade på och när jag tillräckligt många gånger tänkt c gazom sa jag with gas. Hahaha. Sparkling water anyone..?

Mammas modersmål

Älskar skånska av alla de slag men österlenskånska är en klass för sig.

Arabisk vår i svensk sommar

Jag håller med Mats Holm om att Cecilia Uddéns alldeles briljanta och mycket lovande inledning kom av sig lite efter Rolling Stones. Men programmet var ändå mycket bra och gav stor behållning - alldeles särskilt om den poetiska arabiskan med alla dess superlativ. Senaste tio åren har jag velat lära mig arabiska och nu mer än någonsin.