Vackert och sant om rädsla i Novaja Gazeta

Эти абстракции [добра и зло] наполняются смыслом, когда люди совершают поступки. Нет страха у убийц. Потому что они знают, что их не накажут. Но нет страха и у их жертв. Потому что, когда защищаешь других, перестаешь бояться. Страх есть у тех, кто устранился и тихо пытается пережить плохие времена, которые почему-то все никак не кончатся.

Abstraktioner som godhet och ondska fylls med mening först när människor begår handlingar. Mördarna är inte rädda eftersom de vet att de undgår straff. Men inte heller offren är rädda för när de skyddar andra försvinner rädslan. Rädsla finns hos dem, som strävar efter att tyst genomleva svåra tider, som av någon anledning inte säger ifrån.

Fritt översatt från Novaja Gazeta 21 januari.