onsdag, november 28, 2012

Språkpolisen

Häromdan skulle jag skicka en svår fråga till en svår kollega. Formulerade mig ytterst balanserat eftersom jag inte ville att någonting skulle komma emellan mejlet och ett ja. Svaret på själva frågan blev ja utan omskrivningar. Men i ett eget stycke nedanför stod det:

You may wish to use the word ‘Autumn’ rather than the American word ‘fall’, as this is a European mission :)

Haha. Gillar särskilt smileyn på slutet. Bästa är att han verkligen inte skämtade. Men jag kunde ändå inte låta bli att svara lätt ironiskt och med en egen smiley. Jag hade ju trots allt fått ja på min fråga. Och dessutom skriftligt. Det gäller att behålla fokus.

2 kommentarer:

linda sa...

vad svarade du?

Elina Jonsson sa...

först formellt förstås att jag adhere to the mission language standards in formal communication men sen att jag föredrar min amerikanska i informella sammahang som med honom ;)